-
1 alarm
m (G alarmu) 1. (sygnał) alarm- fałszywy alarm a false alarm także przen.- rozległ się alarm the alarm rang out2. (urządzenie) alarm- alarm pożarowy/przeciwwłamaniowy/samochodowy a fire/burglar/car alarm- uruchomić alarm to set off an alarm- włączyć alarm (w sytuacji zagrożenia) to sound a. give the alarm; (jako zabezpieczenie) to switch a. turn on an alarm- włączył się alarm the alarm went off3. (stan gotowości) alert- alarm powodziowy/sztormowy a flood/storm alert- alarm bojowy a battle a. combat alert- alarm bombowy a bomb scare- alarm próbny an emergency drill- ogłosić/zarządzić/odwołać alarm to call/order/call off an alert- alarm we wszystkich jednostkach all units are on (full) alert4. (okres nalotu) air raid (alert)- na czas alarmu wszyscy zeszli do schronu everyone went down to the shelter for the duration of the air-raid alert5. sgt (niepokój) commotion, alarm U- narobić alarmu to raise a. cause a commotion- podnieść a. wszcząć alarm to raise the alarm, to express fears- wywołać alarm to cause alarm* * *1) ( sygnał) alarm; ( stan gotowości) alert2) (pot) ( urządzenie) alarm system; (w bibliotece, sklepie) anti-theft system; ( przeciwwłamaniowy) burglar alarmpodnosić (podnieść perf) alarm — to raise lub give the alarm
bić na alarm — (przen) to raise the alarm (przen)
* * *mi1. (= sygnał ostrzegawczy) alarm, alert; alarm powodziowy/pożarowy flood/fire alert; alarm przeciwlotniczy air-raid alert; alarm bojowy battle alert; alarm ćwiczebny drill; próbny alarm test alert; fałszywy alarm false alarm; ogłosić alarm sound l. raise an alarm; odwoływać alarm give l. sound the all clear; bić na alarm raise a clamor.2. (= stan zagrożenia) warning, alert; na całym terenie obowiązuje alarm powodziowy a flood alert is in effect for the entire area.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > alarm
-
2 боевая тревога
-
3 тревога
alarm; anxiety, uneasinessвоен. (сигнал) alarm, alertвдигам лъжлива тревога raise a false alarm; cry wolfв тревога съм be alarmed/anxious/uneasyтревога за пожар a fire alarmкамбана за тревога tocsin* * *трево̀га,ж., само ед. alarm; anxiety, uneasiness; fluster; discomposure; disquiet, disquietedness, disquietude; воен. ( сигнал) alarm, alert; бия \тревогаа sound/ring the alarm; бойна \тревогаа a battle alarm/alert; в \тревогаа съм be alarmed/anxious/uneasy; вдигам \тревогаа raise an alarm, give the alarm; вдигам лъжлива \тревогаа raise a false alarm; cry wolf; въздушна \тревогаа alert, air-raid warning/alert; камбана за \тревогаа tocsin; сигнал за \тревогаа мор. воен. distress signal; \тревогаа за пожар fire alarm; химическа \тревогаа gas alert/alarm.* * *alarm: a battle тревога - бойна тревога, raise the тревога - вдигам тревога; anxiety (и въздушна); uneasiness ; discomposure ; disquietude; disturbance ; fuss {fXz}; harassment* * *1. alarm;anxiety, uneasiness 2. ТРЕВОГА за пожар a fire alarm 3. бия ТРЕВОГА sound the alarm 4. бойна ТРЕВОГА a battle alarm/alert 5. в ТРЕВОГА съм be alarmed/anxious/uneasy 6. вдигам ТРЕВОГА raise an alarm, give the alarm 7. вдигам лъжливаТРЕВОГА raise a false alarm;cry wolf 8. воен. (сигнал) alarm, alert 9. въздушна ТРЕВОГА alert, an air-raid warning/alert 10. камбана за ТРЕВОГА tocsin 11. сигнал за ТРЕВОГА мор. воен. a distress signal 12. химическа ТРЕВОГА a gas alert/alarm -
4 реакция тревоги
-
5 последовательность сигнала тревоги
Русско-английский военно-политический словарь > последовательность сигнала тревоги
-
6 пункт сбора по тревоге
Русско-английский военно-политический словарь > пункт сбора по тревоге
-
7 сигнал тревоги
Русско-английский военно-политический словарь > сигнал тревоги
-
8 вызов по сигналу тревоги
Русско-английский словарь по информационным технологиям > вызов по сигналу тревоги
-
9 тревога
Русско-английский словарь по информационным технологиям > тревога
-
10 сигнал тревоги
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сигнал тревоги
-
11 боевая тревога
alarm имя существительное: -
12 воздушная тревога
1. anti-aircraft alarm2. air raid alertвоздушная тревога «красная» — red alert
3. air raid siren4. air-raid alert5. air-raid warning6. air-raid alarmвозвещающий тревогу; возвещение тревоги — sounding the alarm
пожарная тревога; сигнал пожарной тревоги — fire alarm
Русско-английский большой базовый словарь > воздушная тревога
-
13 тревога
ж.1. ( беспокойство) alarm, anxiety, uneasinessбыть в тревоге — be alarmed / anxious / uneasy
вызывать тревогу — arouse / cause alarm / anxiety
выражать тревогу — express (one's) alarm / anxiety
2. ( сигнал) alarm, alertподнять тревогу — give* the alarm, raise an alarm
бить тревогу (прям. и перен.) — sound the alarm
воздушная тревога — alert, air-raid warning; aircraft warning амер.
химическая тревога — gas alert; gas-alarm амер.
-
14 тревога
ж.1) ( беспокойство) alarm, anxiety, uneasiness; apprehensionбыть в трево́ге — be alarmed / anxious / uneasy
вызыва́ть трево́гу — arouse / cause alarm / anxiety
выража́ть трево́гу — express (one's) alarm / anxiety / apprehension
2) ( сигнал об опасности) alarm, alertпожа́рная трево́га — fire alarm
боева́я трево́га воен. — battle alarm
возду́шная трево́га воен. — air raid warning / alert; aircraft warning амер.
хими́ческая трево́га воен. — gas alert; gas alarm амер.
ло́жная трево́га — false alarm
подня́ть трево́гу — give the alarm, raise an alarm
прозвуча́л сигна́л трево́ги — the alert sounded
3) как межд. alarm!••бить трево́гу — sound the alarm
-
15 боевая тревога
1) General subject: alarm, alarum, battle alarm, call for action2) Naval: buttle alarm, general quarter, quarters3) Military: actual alert (в отличие от учебной), battle quarters, combat alert, general quarters, quarter, real alarm, stand-to -
16 тревога
жен.1) ( беспокойство) alarm, anxiety, uneasiness- вызывать тревогу
- выражать тревогу2) (сигнал) alarm, alertбить тревогу прям. и перен. — to sound the alarm
воздушная тревога — alert, air-raid warning; aircraft warning амер.
-
17 пожарная тревога
1. fire-alarm2. fire alarmРусско-английский большой базовый словарь > пожарная тревога
-
18 тривога
ж1) ( занепокоєння) alarm; anxiety, uneasiness2) ( сигнал) alarm, alert, warningповітряна тривога — air raid warning; air raid alert
-
19 ложная тревога
-
20 пожарная тревога
См. также в других словарях:
Battle of Chemulpo Bay — Infobox Military Conflict conflict= Battle of Chemulpo Bay partof=the Russo Japanese War caption=Varyag and Korietz go into battle. date=9 February 1904 place=off Chemulpo Bay, Korea (coord|37|20.8|N|126|31.37|E|display=inline,title)… … Wikipedia
Battle of Powick Bridge — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Powick Bridge partof=the First English Civil War date=September 23, 1642 place=Worcester result=Royalist victory combatant1=Royalists combatant2=Parliamentarians commander1=Prince Rupert of the Rhine… … Wikipedia
Battle of Ridgefield — Part of the American Revolutionary War … Wikipedia
ALARM — англ. Air Launched Anti Radiation Missile … Википедия
ALARM missile — ALARM (Air Launched Anti Radiation Missile) is a British anti radiation missile designed primarily to destroy enemy radars for the purpose of Suppression of Enemy Air Defence (SEAD). It is used by the RAF and the Royal Saudi Air Force. [cite news … Wikipedia
Battle of the Coral Sea — Part of the Pacific Theater of World War II … Wikipedia
Battle of Chillianwala — Part of Second Anglo Sikh War … Wikipedia
Battle of Magersfontein — Part of Second Boer War … Wikipedia
Battle of Los Angeles — [ Los Angeles Times after the Air Raid ; the caption read SEEKING OUT OBJECT Scores of searchlights built a wigwam oflight beams over Los Angeles early yesterday morning during the alarm. This picture was taken during blackout; shows nine beams… … Wikipedia
Battle of Bunker Hill — For a list of numerous places and things that are named after this battle, see Bunker Hill (disambiguation). Battle of Bunker Hill Part of the American Revolutionary War … Wikipedia
Battle of the Standard — Infobox Military Conflict conflict=Battle of the Standard caption=Battlefield monument at gbmapping|SE360977 date=22 August 1138 place= Cowton Moor near Northallerton in Yorkshire result=English victory combatant1=Kingdom of England… … Wikipedia